новый перевод

наконец вышел новый полный перевод Библии на латышский язык (а то люди ждут уже годами). Без споров не бывает, но само по себе это все-таки замечательно.

Бегущий за ветром

Друзья дали прочесть книгу Халеда Хоссейни "Бегущий за ветром". Стыдно сказать, слово "Афганистан" до сих пор вызывало только ассоциацию со словом "война" и что-то вроде усредненной картинки из новостной хроники - одноцветная, пыльная пустыня, развалины, оборванные, пыльные люди с автоматами. Если сильно напрячь память - немного Киплинга и Конан Дойля. Читала о мусульманах - суннитах и шиитах, но все как-то вскользь. Роман стоит прочесть уже хотя бы для того, чтобы увидеть не тв-кадр, а страну, людей - узнать, кто такие пуштуны и хазарейцы, увидеть в воображении два дома в Кабуле (с названием города тоже одни военные ассоциации) - дом бедный и богатый, детей, которые дружат, играют, читают, узнать и об родителях - как они работают, о чем говорят, во что верят (или не верят).
Жизнь двоих друзей - впрочем, еще и хозяина и слуги - перевернут чудовищная жестокость и предательство. Потом перевернется и превратится в ад жизнь целой страны. Дальше не буду пересказывать, а прочесть, по-моему, стоит. В Википедии автор назван американским писателем и если судить по тому, как написан роман, так и есть. Но, наверно, рассказать вот так о семье, народе, стране нельзя, увидев только со стороны, так что важно, что писатель сам именно афганец - на мой взгляд, в этом одна из основных ценностей книги, хотя и не единственная (может, даже не главная).

с праздником Покрова!

как делать - см. ссылку под катом.
А еще хотела поделиться сказкой про щедрость, которую с детьми читали в прошлый раз
( Read more... )