triglochin

в журнале

vespro - две чудесные песни. Вот эта, и так сама по себе прекрасная, вызвала еще и воспоминания о том, как я это стихотворение учила наизустъ, пытаясь имитировать "древнее" произношение :) да, было время.

Вот

english text

а вот всем знакомое, по мотивам, как гoворится ;)

Ворон к ворону летит,
Ворон ворону кричит:
Ворон, где б нам отобедать?
Как бы нам о том проведать?
Ворон ворону в ответ:
Знаю, будет нам обед;
В чистом поле под ракитой
Богатырь лежит убитый.
Кем убит и отчего,
Знает сокол лишь его,
Да кобылка вороная,
Да хозяйка молодая.
Сокол в рощу улетел,
На кобылку недруг сел,
А хозяйка ждет милого,
Не убитого, живого.

А. С. изменил окончание баллады (и не только) - в оригинальной версии никто никого уже не ждет, а безвременно погибший богатырь (точнее, благородный рыцарь) похоронен печальной невестой. И следует чудная концовка: да пошлет Бог каждому (буквально - джентельмену, но пусть будет "рыцарь", что ли?) рыцарю таких соколов, таких псов и такую невесту (каких таких? - верных и заботливых, надо полагать).