О любви и табаке
Nov. 29th, 2010 10:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
triglochin Tobacco is like love
Tobacco, Tobacco Sing sweetly for Tobacco,
(Табак, табак, спойте благозвучно о табаке)
Tobacco is like love, O love it For you see I will prove it.
(Табак - как любовь, любите его, ибо увидите, что я это докажу)
Love maketh leane the fatte mens tumor, So doth Tobacco,
(Любовь сгоняет жир с толстяков, как и табак)
Love still dries uppe the wanton humor, So doth Tobacco,
(Любовь утишает буйный нрав, как и табак)
Love makes men sayle from shore to shore, So doth Tobacco,
(Любовь заставляет людей плыть от берега к берегу, как и табак)
Tis fond love often makes men poor So doth Tobacco,
(Горячaя любовь нередко доводит до бедности, как и табак)
Love makes men scorne all Coward feares, So doth Tobacco,
(Любовь заставляет презирать все малодушные страхи, как и табак)
Love often sets men by the eares, So doth Tobacco.
(Любовь нередко доводит до ссоры, как и табак)
Tobaccoe, Tobaccoe sing sweetely for Tobaccoe,
(Табак, табак, спойте благозвучно о табаке)
Tobaccoe is like Love, O love it, For you see I have provde it.
(Табак - как любовь, любите его, ибо видите, я доказал это)
(Анонимные стихи, положенные на музыку Тобиасом Хьюмом/Anonymous lyrics, set to music by Tobias Hume in 1605)
***
Понимать можно по-всякому...
(перевод мой, подстрочный, если есть вопиющие ляпы, напишите пожалуйста :)
Кажется, в перечне недостает сентенции вроде "курение опасно для вашего здоровья" и соответствующей, конечно, параллели. тему, наверно, можно продолжить
еще вспомнилась вудхаузовская кошка, отравленная каплей никотина, ну и love kills до кучи...
***
та самая песня
А тут можно скачать (.wma в плеер не вставляется) то же, в исполнении моего любимого Ludus!!!
http://www.divshare.com/download/13360765-ed6
***
PS: Сама я не курю, но есть случаи, когда курящих понимаю. Вред от курения, кстати, для каждого человека в большой степени определяется наследственностью - это, вроде, должно быть веским аргументом в споре о том, почему один дымит как паровоз и доживает до 100 лет, а другой умирает рано от рака легких. Увы, вероятно, во втором случае довольно и пассивного курения. Так что надо интересоваться историей семьи и беречь себя и других.
сменим-ка стиль :)
Tobacco, Tobacco Sing sweetly for Tobacco,
(Табак, табак, спойте благозвучно о табаке)
Tobacco is like love, O love it For you see I will prove it.
(Табак - как любовь, любите его, ибо увидите, что я это докажу)
Love maketh leane the fatte mens tumor, So doth Tobacco,
(Любовь сгоняет жир с толстяков, как и табак)
Love still dries uppe the wanton humor, So doth Tobacco,
(Любовь утишает буйный нрав, как и табак)
Love makes men sayle from shore to shore, So doth Tobacco,
(Любовь заставляет людей плыть от берега к берегу, как и табак)
Tis fond love often makes men poor So doth Tobacco,
(Горячaя любовь нередко доводит до бедности, как и табак)
Love makes men scorne all Coward feares, So doth Tobacco,
(Любовь заставляет презирать все малодушные страхи, как и табак)
Love often sets men by the eares, So doth Tobacco.
(Любовь нередко доводит до ссоры, как и табак)
Tobaccoe, Tobaccoe sing sweetely for Tobaccoe,
(Табак, табак, спойте благозвучно о табаке)
Tobaccoe is like Love, O love it, For you see I have provde it.
(Табак - как любовь, любите его, ибо видите, я доказал это)
(Анонимные стихи, положенные на музыку Тобиасом Хьюмом/Anonymous lyrics, set to music by Tobias Hume in 1605)
***
Понимать можно по-всякому...
(перевод мой, подстрочный, если есть вопиющие ляпы, напишите пожалуйста :)
Кажется, в перечне недостает сентенции вроде "курение опасно для вашего здоровья" и соответствующей, конечно, параллели. тему, наверно, можно продолжить
***
та самая песня
А тут можно скачать (.wma в плеер не вставляется) то же, в исполнении моего любимого Ludus!!!
http://www.divshare.com/download/13360765-ed6
***
PS: Сама я не курю, но есть случаи, когда курящих понимаю. Вред от курения, кстати, для каждого человека в большой степени определяется наследственностью - это, вроде, должно быть веским аргументом в споре о том, почему один дымит как паровоз и доживает до 100 лет, а другой умирает рано от рака легких. Увы, вероятно, во втором случае довольно и пассивного курения. Так что надо интересоваться историей семьи и беречь себя и других.
сменим-ка стиль :)
