про пингвина и еще
Apr. 28th, 2011 11:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
triglochinРаз:
Isaiah Berlin was once asked what animal he would want to be, and he replied: a penguin. Because when the penguin remains alone, he dies.
(Исайю Берлина однажды спросили, каким животным он бы хотел быть, и он ответил: пингвином. Потому что когда пингвин остается один, он умирает)
Два:
Berlin liked to remind people that when they most believed they know where they are going, that is when they are likeliest to be wrong.
(Берлин любил напоминать людям, что когда они считают, что точно знают, куда идут, наиболее велика вероятность того, что они ошибаются)
http://berlin.wolf.ox.ac.uk/lists/quotations/quotations_from_ib.html
(а вот где и когда, [если вообще, конечно], И. Берлин назвал романтизм "патологическим неприятием человеком своего времени"?...)
а еще И. Берлин немного жил в Риге, что бы это ни значило. Мы тут просто недавно вспоминали, чего такого хорошего в Риге было) :)
update
* конечно, переврала. Текст был такой:
Isaiah Berlin suggested Romanticism was born largely out of Hamann's pathological hatred of and reaction to his own time (Berlin 1994 [кажется, это - монография о Гамане?]) (D. Dauksta, The Crooked Timber of Humanity).
вы будете смеяться, но И. Г. Гаман тоже немного жил в Риге
***
"The world is the language of God. As we think in symbols, God thinks in trees or gorges, in
rocks or seas, and foremost in the Hebrew and Greek letters of God’s inspired prophets, who do not speak in their own, but in God’s name." (I. Berlin. Der Magus in Norden. J. G. Hamann und der Ursprung des modernen Irrationalismus (Berlin: Berlin Verlag, 1995)
это уже не мой уровень, но пусть будет
(Мир - язык Бога. Как мы мыслим символами, так Бог мыслит деревьями или ущельями, скалами и морями, и прежде всего - еврейскими и греческими писаниями вдохновенных пророков, которые говорили не от себя, а от имени Бога)
Isaiah Berlin was once asked what animal he would want to be, and he replied: a penguin. Because when the penguin remains alone, he dies.
(Исайю Берлина однажды спросили, каким животным он бы хотел быть, и он ответил: пингвином. Потому что когда пингвин остается один, он умирает)
Два:
Berlin liked to remind people that when they most believed they know where they are going, that is when they are likeliest to be wrong.
(Берлин любил напоминать людям, что когда они считают, что точно знают, куда идут, наиболее велика вероятность того, что они ошибаются)
http://berlin.wolf.ox.ac.uk/lists/quotations/quotations_from_ib.html
(а вот где и когда, [если вообще, конечно], И. Берлин назвал романтизм "патологическим неприятием человеком своего времени"?...)
а еще И. Берлин немного жил в Риге, что бы это ни значило. Мы тут просто недавно вспоминали, чего такого хорошего в Риге было) :)
update
* конечно, переврала. Текст был такой:
Isaiah Berlin suggested Romanticism was born largely out of Hamann's pathological hatred of and reaction to his own time (Berlin 1994 [кажется, это - монография о Гамане?]) (D. Dauksta, The Crooked Timber of Humanity).
вы будете смеяться, но И. Г. Гаман тоже немного жил в Риге
***
"The world is the language of God. As we think in symbols, God thinks in trees or gorges, in
rocks or seas, and foremost in the Hebrew and Greek letters of God’s inspired prophets, who do not speak in their own, but in God’s name." (I. Berlin. Der Magus in Norden. J. G. Hamann und der Ursprung des modernen Irrationalismus (Berlin: Berlin Verlag, 1995)
это уже не мой уровень, но пусть будет
(Мир - язык Бога. Как мы мыслим символами, так Бог мыслит деревьями или ущельями, скалами и морями, и прежде всего - еврейскими и греческими писаниями вдохновенных пророков, которые говорили не от себя, а от имени Бога)
