и не знаю, что выбрать -

[triglochin]

было две старые записи о поэтах-священниках, или священниках, которые писали стихи - вот еще, третья, о Яне Твардовском.
Читала и раньше, но только сейчас как-то по-другому.

Просьба

Сам я не делал добра
ни много ни мало
ангела это рука
моею рукой давала
и любить я совсем не умел
верно или неверно
тот кто любил за меня
лучше чем я безмерно
догматов не понимал я
ни утром ни днём ни ночью

верю что объяснишь их
когда мне закроешь очи

1991
(перевод И. Баранова)
тут

Все для него важно, все заслуживает внимания. Для него Бог — не только Бог «человеков», но и кленов, незабудок, божьих коровок, скворцов, собак… Каждое живое существо единственно и неповторимо. У каждого есть чему учиться.

тaм

Разговор с Корой
Здравствуй, Кора!
Сколько листьев, сколько птиц! Сколько мы уже не виделись? Два года? Или все-таки три? И я не знаю... Но самое главное —это то, что я тебе пишу.
Как ты? Все шелушишься? А я все так же, Кора. Все брожу. От дома к дому. Только передохнуть негде. Ты ведь одна у меня. Единственная, с кем так тихо сидеть.
Помнишь, как я тебе читал стихи, а потом заснул? Проспал, сидя, два часа. А проснувшись, обнаружил на коленях желтый лист. Что это было: «спасибо» или одеяло? Я вот думаю, что все-таки это было одеяло. Тепло, Кора.
Знаешь, ты очень теплая. А когда в тебе поет скворец, ты дрожишь. Я специально ухо прикладывал. Ты шершавая и теплая.
Я тебе новое стихотворение принес. Только не думай, что оно грустное. Вовсе нет. И вообще, грустных стихов не бывает. Оно точно такое же, как та изба рядом с тобой. Разве изба может быть грустной? Вот и я так думаю.

Об улыбке во храме

Во храме когда-нибудь нужно и улыбнуться
Пресвятой Деве как на каблучках
возвышающейся на змие
святому Антонию что обвешан жестяными экс-вото*
смахивающими на мексиканские маски
зануде что всё дует и дует духовнику в ухо
клирику что отощал кормясь от сосцов богословия
супругам что ступив через порог полощут
в кропильнице свои колечки как золотых рыбок
проповеди что кончается не успев начаться
тем кто не переживает а пережёвывает праздники
моралисту что даже в час адорации грызёт кость
морали
деткам что по ошибке читают как затвердили:
Ангел Божий будь со мною дай мне спать и спать
в покое
пяти девам тощим и пяти девам тучным
влюблённым что пораскрывали сердца всему что нежно
экзистенциалистам что как лиса в сказке таскают
одиночество с места на место
застарелой слезе просыхающей на исповедальне
идеологу что народу как пугало огородное

1965, 1970
перевод С. Аверинцева

вот про рыбок в кропильнице проняло почему-то (так и вижу иx в воде.. :0)
***
Это в меня не помещается, но все равно нужное:

Спешите
Анне Каменьской

Спешите любить людей - они так быстро уходят
после них остаются ботинки и глухой телефон
только то что неважно плетётся словно корова
важнейшее так быстротечно что происходит
внезапно
затем тишина как обычно значит вовсе
невыносима
как чистота рождённая попросту из отчаянья
когда о ком-то мы думаем без него оставаясь

Не будь убеждён что есть время
уверенность ненадёжна
она чуткость у нас отнимает как и любое счастье
приходит одновременно как пафос и юмор
словно два сильных чувства но одного слабее
так быстро уходят оттуда умолкают как дрозд
в июле
как звук немного неловкий или холодный поклон
чтобы действительно видеть они закрывают глаза
хотя рискованнее родиться чем умереть
мы любим всегда слишком мало и всегда
слишком поздно

Не пиши об этом так часто лучше раз и навсегда
и будешь подобно дельфину сильным
и добродушным

Спешите любить людей они так быстро уходят
а те кто не уходят возвращаются не всегда
и никогда не известно если речь идёт о любви
первая станет последней или последняя первой

1971, 1986
перевод И. Баранова
http://zagloba.me/index.php?showtopic=610

+
(и вовсе не нечто слащаво-умилительное, хотя и про божьих коровок тоже)
http://www.novpol.ru/index.php?id=569
http://www.novpol.ru/index.php?id=571

Еще слышала про книгу "Размышления о пожеланиях Иисуса" - понравилось название.


PS А еще же лето - ну, в городе, все равно жасмин, розы, велосипед (и летний лагерь на носу. Так что очень вовремя).

Comments

[sadovnica.livejournal.com]

Липы! Цветущие липы сейчас в городе...
(http://fotki.yandex.ru/users/ilzhuks/view/369151/)
Посмотреть на Яндекс.Фотках (http://fotki.yandex.ru/users/ilzhuks/view/369151/)
Спасибо. Оказалось неожиданно близко.

[triglochin.livejournal.com]

я очень рада!

Липы зацветают :) Так странно, но я кажетс забыла этот запах - поувствовав первый раз за лето, не смогла сразу сказать, что это. Может, дело в том, что прошлое лето было "безлипным"...

По рассказам о книге - комментируя слова Иисуса о лилиях - "Посмотрите на полевые лилии, как они растут" - отец Ян спрашивает: а смотрим ли мы на лилии?
Но стихи, Вы конечно увидели, есть и совсем не о природе...

[sadovnica.livejournal.com]

"Но стихи, Вы конечно увидели, есть и совсем не о природе..."
Да, но Бог - и лип тоже :) Особенно - цветущих!