календарное
Nov. 11th, 2011 09:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
triglochinтакая дата, что раз в сто лет - 11.11.11...
И полноуние для полного удовольствия.
заметила интересное - по латышскому календарю имен 11 ноября - именины Райнера и Ояра... Не знаю, кто и как создал календарь - имеет ли он какую-то церковную основу (поправлюсь - какую-то несомненно имеет) или другой принцип?
Так как официальный и государственный праздник сейчас не вызывает волнений (не потому, что не важен - но он совсем не о том), то из всего, что есть, отметим именины Ояра.
Поэзию Ояра Вациетиса (Ojārs Vācietis), к своему стыду и огорчению, знаю не только не так хорошо, как она того стоит, но и почти совсем не знаю (скажем так - знакома настолько, чтобы понять, насколько мало).
На этой странице (http://www.stihi.ru/avtor/ljeshchinska&book=14) нашла и оригиналы, и некоторые переводы, сделанные Валентиной Силава - один из них и приведу (это стихотворение мне давно нравится).
И кстати - так ведь все время получается - имя Ояра Вациетиса сопровождало весь прошедший год, с прошлой осени, и несколько раз бывала на вечерах в его мемориальном музее.
***
О. Вациетис
СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РАЗГОВОР ІІІ
* * *
И моряк сказал,
Что человек – это подводная скала.
Он это сказал без боли и зла.
И согласился я,
И согласилась тьма.
Я тоже познал
Силу людей-подводных скал.
Это плохо,
Когда погибает,
Но хорошо, когда напоминает,
Что на компас плевать неразумно,
А также спать возле судового штурвала.
И чувствовать себя чересчур уверенно,
Бороздя просторы чужого океана.
Для этого предназначено детство
С горами манны небесной
Да кисельными морями.
Мы ели селёдку
И в нас не было фатального страха
Перед людьми – подводными скалами.
И в тот вечер,
Когда моряк это сказал,
Это не было простым трепаньем льна.
Он сказал то, что он знал,
И видел, что я знаю,
И знал,
Что больше встреча нам не предназначена.
Не каждый день
В Двине есть рыба
И имеет чернила ручка,
И есть только пара часов,
Когда на земном шаре
Можно посидеть молча.
http://www.stihi.ru/2006/09/04-1854
Ojārs Vācietis
Sentimentālā saruna III
Un jūrnieks teica,
Ka cilvēks ir zemūdens klints.
Viņš to teica bez dusmām un sāpēm.
Un piekrita tumsa.
Un piekritu ar es.
Es pats esmu uztriecies
Cilvēkiem – zemūdens klintīm.
Ir slikti,
Ja aiziet bojā,
Bet labi, ja atgādina,
Ka nedrīkst spļaut virsū kompasam
Un gulēt pie kuģa stūres.
Un nebūt sevī prliecinātam,
Ja jaucies pa svešiem okeāniem.
Tam domāta bērnība
Ar manna leduskalniem
Un ķīseļa jūrām.
Mēs ēdam siļķi.
Un fatālu baiļu
No zemūdens klintīm mums nav.
Un tovakar,
Kad jūrnieks teica,
Tā nebija linu kulstīšana.
Viņš pateica, ko viņš zin,
Un redzēja, ko es zinu,
Un zināja,
Ka mēs vairs nesatiksimies.
Ne katru dienu
Ir Daugavā zivis
Un pildspalva tukša,
Un pāris stundas,
Kad var uz zemeslodes
Klusējot sēdēt.
на полях, читая о подводных скалах: мне кажется, дело не в людях, которые такие или сякие, а в чем-то другом - если видеть изнутри. Но столкновения есть столкновения, что тут поделаешь.
И полноуние для полного удовольствия.
заметила интересное - по латышскому календарю имен 11 ноября - именины Райнера и Ояра... Не знаю, кто и как создал календарь - имеет ли он какую-то церковную основу (поправлюсь - какую-то несомненно имеет) или другой принцип?Так как официальный и государственный праздник сейчас не вызывает волнений (не потому, что не важен - но он совсем не о том), то из всего, что есть, отметим именины Ояра.
Поэзию Ояра Вациетиса (Ojārs Vācietis), к своему стыду и огорчению, знаю не только не так хорошо, как она того стоит, но и почти совсем не знаю (скажем так - знакома настолько, чтобы понять, насколько мало).
На этой странице (http://www.stihi.ru/avtor/ljeshchinska&book=14) нашла и оригиналы, и некоторые переводы, сделанные Валентиной Силава - один из них и приведу (это стихотворение мне давно нравится).
И кстати - так ведь все время получается - имя Ояра Вациетиса сопровождало весь прошедший год, с прошлой осени, и несколько раз бывала на вечерах в его мемориальном музее.
***
О. Вациетис
СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РАЗГОВОР ІІІ
* * *
И моряк сказал,
Что человек – это подводная скала.
Он это сказал без боли и зла.
И согласился я,
И согласилась тьма.
Я тоже познал
Силу людей-подводных скал.
Это плохо,
Когда погибает,
Но хорошо, когда напоминает,
Что на компас плевать неразумно,
А также спать возле судового штурвала.
И чувствовать себя чересчур уверенно,
Бороздя просторы чужого океана.
Для этого предназначено детство
С горами манны небесной
Да кисельными морями.
Мы ели селёдку
И в нас не было фатального страха
Перед людьми – подводными скалами.
И в тот вечер,
Когда моряк это сказал,
Это не было простым трепаньем льна.
Он сказал то, что он знал,
И видел, что я знаю,
И знал,
Что больше встреча нам не предназначена.
Не каждый день
В Двине есть рыба
И имеет чернила ручка,
И есть только пара часов,
Когда на земном шаре
Можно посидеть молча.
http://www.stihi.ru/2006/09/04-1854
Ojārs Vācietis
Sentimentālā saruna III
Un jūrnieks teica,
Ka cilvēks ir zemūdens klints.
Viņš to teica bez dusmām un sāpēm.
Un piekrita tumsa.
Un piekritu ar es.
Es pats esmu uztriecies
Cilvēkiem – zemūdens klintīm.
Ir slikti,
Ja aiziet bojā,
Bet labi, ja atgādina,
Ka nedrīkst spļaut virsū kompasam
Un gulēt pie kuģa stūres.
Un nebūt sevī prliecinātam,
Ja jaucies pa svešiem okeāniem.
Tam domāta bērnība
Ar manna leduskalniem
Un ķīseļa jūrām.
Mēs ēdam siļķi.
Un fatālu baiļu
No zemūdens klintīm mums nav.
Un tovakar,
Kad jūrnieks teica,
Tā nebija linu kulstīšana.
Viņš pateica, ko viņš zin,
Un redzēja, ko es zinu,
Un zināja,
Ka mēs vairs nesatiksimies.
Ne katru dienu
Ir Daugavā zivis
Un pildspalva tukša,
Un pāris stundas,
Kad var uz zemeslodes
Klusējot sēdēt.
на полях, читая о подводных скалах: мне кажется, дело не в людях, которые такие или сякие, а в чем-то другом - если видеть изнутри. Но столкновения есть столкновения, что тут поделаешь.
