карандашные заметки

можно сказать, что на полях. Медленно и со вкусом читаю "Возвращение в Оксфорд" (так перевели название "Gaudy Night" Дороти Сэйерс, не совсем то, но это практически игра слов, а следовательно, непереводимо). Заметки на полях, не для того даже, чтобы хвалить книгу (хотя она того стоит), а просто отметить забавные совпадения (совпадения ли?). Если до этого отмечались параллели с С.К., то тут - явно с ГП, ну надо же..( Read more... )