другой перевод

[triglochin]

Господи! Сердце мое
не было надменным,
глаза мои свысока не смотрели,
не покушался я на то,
что выше меня,
на то, что для меня недоступно.

Я унимал, успокаивал душу мою,
и как ребенок у матери на руках,
как ребенок - душа моя.

Да уповает Израиль на Господа
отныне и вовек!
(Псалом 130)

привычный вариант:

1 Господи! не надмевалось сердце мое
и не возносились очи мои,
и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

2 Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей,
как дитяти, отнятого от груди матери?
душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

3 Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

***

для сравнения: два разных прочтения

переводить не буду, но суть в том, что в первом случае "отлученный" ребенок - наслаждается покоем на руках у матери, а во втором - со смирением привыкает к тому, что его чего-то лишают, с определенной целью (выделено жирным шрифтом).

Кстати, по моему, эти прочтения одно другое не исключают.

A song of ascents. Of David.

LORD, my heart is not proud;
nor are my eyes haughty.
I do not busy myself with great matters,
with things too sublime for me.a
2
Rather, I have stilled my soul,
Like a weaned child to its mother,
weaned is my soul.b
3
Israel, hope in the LORD,
now and forever.
* [Psalm 131] A song of trust, in which the psalmist gives up self-sufficiency (Ps 131:1), like a babe enjoying the comfort of its mother’s lap (Ps 131:2), thus providing a model for Israel’s faith (Ps 131:3).

a. [131:1] Ps 139:6.
b. [131:2] Is 66:12–13.
http://www.usccb.org/bible/psalms/131/


The psalmist's humility. Believers encouraged to trust in God.

The psalmist aimed at nothing high or great, but to be content in every condition God allotted. Humble saints cannot think so well of themselves as others think of them. The love of God reigning in the heart, will subdue self-love. Where there is a proud heart, there is commonly a proud look. To know God and our duty, is learning sufficiently high for us. It is our wisdom not to meddle with that which does not belong to us. He was well reconciled to every condition the Lord placed him in. He had been as humble as a little child about the age of weaning, and as far from aiming at high things; as entirely at God's disposal, as the child at the disposal of the mother or nurse. We must become as little children, Matthew 18:3. Our hearts are desirous of worldly things, cry for them, and are fond of them; but, by the grace of God, a soul that is made holy, is weaned from these things. The child is cross and fretful while in the weaning; but in a day or two it cares no longer for milk, and it can bear stronger food. Thus does a converted soul quiet itself under the loss of what it loved, and disappointments in what it hoped for, and is easy whatever happens. When our condition is not to our mind, we must bring our mind to our condition; then we are easy to ourselves and all about us; then our souls are as a weaned child. And thus the psalmist recommends confidence in God, to all the Israel of God, from his own experience. It is good to hope, and quietly to wait for the salvation of the Lord under every trial.
http://www.christnotes.org/commentary.php?com=mhc&b=19&c=131


PS: первый вариант - из современного русского перевода (2011 г.)

Comments

[nataliabaranova.livejournal.com]

Да, одни и те же тексты в разных переводах, и на разных языках открывают новые интересные оттенки и смыслы.

[triglochin.livejournal.com]

это точно

http://ksana-k.narod.ru/Book/averincev/psalm/PSALOM_130.htm

[sadovnica.livejournal.com]

ПСАЛОМ 130/131

Песнь паломничества. Давидово.

Господи! не надмевается сердце мое,

не глядят в высоту очи мои,

не вхожу я в то, что выше меня,

что не в меру дивно для меня.



Я ли не усмирял,

не успокаивал души моей,

Как дитя, отнятое от груди?

Как дитя, душа моя во мне.



О Израиль, о Господе надежда твоя,

отныне и вовек.

Re: http://ksana-k.narod.ru/Book/averincev/psalm/PSALOM_130.htm

[triglochin.livejournal.com]

спасибо! это ценное дополнение (перевод С. Аверинцева, я правильно поняла?)

Да, Аверинцев.

[sadovnica.livejournal.com]

Всегда пожалуйста!