triglochin: (Default)
[personal profile] triglochin
Плотная пища жён Фибоначчи
Только на пользу им шла, не иначе.
Весили жёны, согласно молве,
Каждая — как предыдущие две


Джеймс Линдон


как вам кажется - числа Фибоначчи, золотое сечение и тому подобное прочно ассоциируeтся с чем-то дэнобрауновски-гадостным, или тема все-таки интересная и не испорчена безнадежно?
***

а кто-нибудь еще пишет слово "проект" через букву "э"?!


PS: и вот еще - надо написать по-русски заголовок к тексту о пигментах в цветах, т.е. веществах, которые окрашивают лепестки. Если просто перевести, получается "цвет цветов". Или "окраска цветов". Что делать?

(словосочетание "цвет цветов" отчего-то требует в моей голове продолжения в стиле "о звезда моих очей" :Р
"О цвете цветов" лучше, или все равно не то?)

Date: 2013-05-08 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] rabastanka.livejournal.com
Мне кажется, лучше так и оставить - "пигменты цвета в лепестках". Или скажи, пожалуйста, как звучит в оригинале.

У меня числа Фибоначчи с дэнобрауновским не ассоциируются ни разу, это чтиво, хвала богам, так и не вошло в мою жизнь, а один раз просмотренные фильмы забылись.

Date: 2013-05-08 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] triglochin.livejournal.com
"Ziedu krāsa"

***
"не ассоциируются ни разу"

ура!

Date: 2013-05-08 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] rabastanka.livejournal.com
Цвет бутонов, цвет лепестков? Окраска цветов? Цвет цветКов?

Date: 2013-05-08 06:04 pm (UTC)
From: [identity profile] triglochin.livejournal.com
спасибо! Наверно, остановлюсь на "окраске" (это, во всяком случае, принято)

Date: 2013-05-08 06:07 pm (UTC)
From: [identity profile] rabastanka.livejournal.com
Великий и могучий латышский язык! :)

Date: 2013-05-09 07:17 am (UTC)
From: [identity profile] triglochin.livejournal.com
просто он другой - переводить механически вообще нельзя, это даже я понимаю :)

Date: 2013-05-08 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] leptoptilus.livejournal.com
Лично у меня числа Фибоначчи ассоциируются исключительно с улитками ))

Date: 2013-05-09 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] triglochin.livejournal.com
о! а почему?

Date: 2013-05-09 07:28 am (UTC)
From: [identity profile] leptoptilus.livejournal.com
Раковина улитки раскручивается строго по Фибоначчи.

Date: 2013-05-09 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] triglochin.livejournal.com
как "чайнику" мне всегда было интересно - все числовые закономерности существуют в природе или в человечеком восприятии (и в этом смысле - в природе).

Может, раскачаюсь и сделаю "пост" с картинками о числах Фибоначчи в цветах..

Date: 2013-05-15 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] sadovnica.livejournal.com
Фибоначчи навевает только смутные воспоминания из математики.
Цвет цветков я бы выбрала.

Profile

triglochin: (Default)
triglochin

February 2026

S M T W T F S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 23rd, 2026 12:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios