снова Латгалия

[triglochin]

этим летом можно было там поселиться :) а то приходится ездить без конца. Искали овсюг (см. под катом). Красиво - луга, лес и огромные поля овса... правда, на этот раз видели не только образцовые хозяйства, но многие места радуют ухоженностью - что поля, что дома.




костер


поникший ячмень


фацелия (медоносное растение. По цаету целое поле напоминает поля лаванды :)




колокольчик скученный :) такие уж названия бывают


наш "любимый" (злостный) овсюг


еще костер - тоже злостный, но в Европе становится редкостью


василек скабиозный


живокость


мак

Comments

[sadovnica.livejournal.com]

Скабиозный смешно ассоциируется с созвучным словом :)
Красивые сорняки.
Кстати, а как будет по-русски "smilga"? Я как-то нашла в каком-то словаре слово в статусе областного или как это называется, но напрочь забыла...

[triglochin.livejournal.com]

как вид "smilga" это "плевел", но мне кажется,что часто употребляют в общем, как "былинка"

[sadovnica.livejournal.com]

Не возьмусь спорить с ботаником, но вот http://www.latvijasdaba.lv/augi/agrostis-tenuis-sibth/ тут говорят, что полевица? Я-то думаю, что употребляется как собирательное для соцветия разных злаковых сорняков.
А плевел переводят как airene http://www.latvijasdaba.lv/augi/lolium-perenne-l/.
Или я что-то путаю?

[triglochin.livejournal.com]

нет, это я перепутала :)

[sadovnica.livejournal.com]

:-)
А я тем временем озадачилась вопросом - как будет по-латышски "иван-чай". И была страшно удивлена (хотя я уже как-то смотрела в словарь, но вылетело), что šaurlapu kazroze! В жизни не слыхала, чтобы это растение так называли... Оно, что ли, в латышском мире безымянное, как smilga в русском? И есть только научное название?

[triglochin.livejournal.com]

его сравнительно недавно переименовали - именно научное название, а раньше было ugunspuķe

[sadovnica.livejournal.com]

Обалдеть! Мы вчера спорили, и мне именно говорили ugunspuķe, но говорили, что она ядовита, и я решила, что это о другом растении :-)