детское, Оз и Изумрудный город

[triglochin]

прочла наконец Волшебника страны Оз - раньше как-то руки не доходили. Волшебник Изумрудного города был одной из любимых книг в детстве, так что с удовльствием убедилась, что сюжет довольно точно сохранен - в википедии, по-моему, все отличия перечислены и они непринципиальны. Главное отличие, на мой взгляд, в стиле - Баум (автор "Волшебника Оз") писал очень простым, может, даже нарочито "сказочным" языком, с характерными повторами (обычно в сказках - троекратные повторы) и минимумом "лишних" деталей, хотя ни в коем случае не примитивно. "Изумрудный город" содержит намного больше деталей и описаний - мы знаем, что Элли читает сказку про великана и что именно Гингема ела на завтрак, к тому же язык более сложный и "литературный". Может, дело в том, что Волков писал почти на сорок лет позже, или же в его личном вкусе. Насчет продолжений - это как кому нравится, но сравнивать не могу, потому что ни одного из продолжений, написанных Баумом, не читала.
Не знаю, хорошо ли "Оза" перевели на русский (кто-нибудь читал?) - возможно, пересказ и есть лучший вариант. Еще не могу не упомянуть как "плюс" иллюстрации Л.В. Владимирского, карты на внутренней стороне обложек - целый волшебный мир :)



Потом, для полноты картины, посмотрела классический фильм с Джуди Гарланд. По-моему, он лучше воспринимается сам по себе (хотя я просто не очень люблю экранизации, отступающие от буквы сюжета, тогда мне проще их воспринимать кк отдельные произведения если он хороши сами по себе). Замечательный юмор, актеры; разумеется, ретро - но это даже симпатичнее тонны компьютерной графики и сюжета с двойным дном, характерных для современных детских фильмов :Р Разве что с песнями порой перебор (в стране жевунов), ну да это не важно.