Цитата дня

[triglochin]

Буду знать,что сказать в подходящих случаях

"Опыта маловато, — отрезала матушка Ветровоск.

Это оказалось слишком даже для щедрой души Маграт.

— Да и у вас тоже не больше, — ощетинилась она.

— Верно, — согласилась матушка. — Но дело в том… дело всё в том… У нас-то отсутствие опыта гораздо продолжительнее твоего.

— В общем, у нас большой опыт отсутствия опыта, — радостно подхватила нянюшка Ягг.

— А в этом-то всё и дело, — кивнула матушка."

Т. Пратчетт, Ведьмы за границей

Оригинал:

"'Cos you ain't experienced at fairy godmothering," said Granny Weatherwax.
This was too much even for Magrat's generous soul.
"Well, nor are you," she said.
"That's true," Granny conceded. "But the point is...the point is...the point is we've not been experienced for a lot longer than you."
"We've got a lot of experience of not having any experience," said Nanny Ogg happily.
"That's what counts every time," said Grannу.

PS: написанное Пратчеттом много проигрывает в переводе, хотя переводчики стараются