triglochin

не судьба. Вместо этого - музыковедческое открытие небольшого (личного, в общем) масштаба.

Вот эту песню слышала не раз, но никогда не задумывалась о том, кто ее исполняет:

А исполняет ее колоритный певец с не менее колоритным псевдонимом Meatloaf (переводить дословно - не очень, художественно - получится что-то вроде "Шмат" или "Окорок"). Кстати, он только в прошлом году умер... R.I.P.

Почему, собственно, заинтересовало: читаю книжку, а там такой текст

***

— Oh, I just told him that if he put all the raw passion he feels about Elsie into his music, he'll be the nearest thing to a Christian Meatloaf that anyone's ever heard.

— What's a Christian Meatloaf, for heavens sake?

...

Asked Gerald later, "What's a Christian Meatloaf?" He said, "Mum means he could become something big in heavy metal. I don't personally think he's quite in the 'Bat out of hell' class, do you?"

Big in heavy metal?

Not in the 'Bat out of hell' class?

Are we all going mad??

***

Книжку всячески рекомендую, есть в свободном доступе перевод: https://libking.ru/books/humor-/humor-prose/1067450-24-adrian-plass-sokrovennyj-dnevnik-adriana-plassa-37-i-let-ot-rodu.html#book ;

Теперь понятно, по крайней мере, откуда там взялся "Вампир из преисподней." Песенка вот (текст еще тот!):